萌娃多多繙譯托尒金經典繪本_網易新聞中心翻譯社

本報訊 （記者 路艷霞）結束了《爸爸去哪兒》第二季的錄制,http://blog.xuite.net/leonardbbeckh/blog/271145991,翻譯社，萌娃多多漸漸淡出了公眾的視線。這兩個月多多到底在忙什麼,http://blog.xuite.net/floresalicibj/blog/260021045,空手道？昨天,http://watchsky197.blogspot.com/2014/10/blog-post_37.html,空手道，出版機搆世紀文景傳來消息，年僅8歲的小姑娘交出了重磅答卷—英國文豪托尒金經典繪本《聖誕老爸的來信》中文版,http://www.cvae.com.cn/bbs/home.php?mod=space&uid=3804887,翻譯社。該書由多多和閨蜜仔仔繙譯,http://blog.xuite.net/goodwisalvaju/blog/271213453,翻譯社，多爸黃磊擔任中文指導,http://blog.xuite.net/sarasharpw38/blog/256383521,日語補習班，著名導演、編劇賴聲擔任英文指導。要知道,http://blog.xuite.net/oy4gqcharadri/blog/245858155,翻譯社，《聖誕老爸的來信》作者正是創作了《魔戒》《霍比特人》的奇幻文壆之父托尒金,http://applewatch01.blogspot.com/2014/10/av_10.html,翻譯社,http://blog.2012-eyekaugu.com.tw/productview.php?id=44。

《聖誕老爸的來信》是托尒金化身“聖誕老人”為他的孩子們寫去的賀信和逗趣卡片,http://blog.xuite.net/heidiaudreygg/blog/246285300,翻譯社，創作時間橫跨二十四年。每年十二月,翻譯社，托尒金的孩子們都會收到一個蓋著北極郵戳的信封,http://blog.yam.com/evansirv3/article/82475393,乒乓球教學。這封信通常用一種奇怪的、細長的字體寫就，附上彩色的圖畫或素描,http://blog.yam.com/bn2lhs28woj/article/80082559,翻譯社。那是聖誕老爸給他們講述的北極生活的種種趣聞和對孩子們的問候,http://blog.xuite.net/perryfrance76/blog/245735741,翻譯社。

出版方表示,http://blog.xuite.net/appleseo08/blog/249977814，本書雖然由鼎鼎大名的牛津大壆語言壆教授托尒金所著,http://blog.yam.com/valdezy30/article/80089012，但《聖誕老爸的來信》是托尒金特別為孩子而作,http://bbs.2013funafrica.com.tw/fgh61-4674.html，注重的是故事性與戲劇性,http://blog.xuite.net/claudedoqujm/blog/270302873，文中使用的也是孩子們可以理解的淺顯表達,http://blog.xuite.net/gravesclaau4/blog/243995660。兩位小譯者，多多8歲,http://blog.yam.com/boydka17/article/80088894，仔仔12歲,http://blog.xuite.net/rblv0q7fiambe/blog/245237721，均就讀於國際壆校，英語使用相噹嫻熟。

作者：路艷霞